1 00:01:00,799 --> 00:01:03,063 ჰეი, ბენ. დოქტორი ლამბერტი აქ. 2 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 ახლა, არ ინერვიულო. საჭმელები მოვიტანე. 3 00:01:14,596 --> 00:01:15,596 ყველა უფლება. 4 00:01:25,476 --> 00:01:27,087 ჰეი, მეგობარო. 5 00:01:28,000 --> 00:01:29,219 თავს არც ისე მშვენივრად გრძნობ, არა? 6 00:01:30,960 --> 00:01:33,267 უჰ, მე და შენ ორივე, მეგობარო. 7 00:01:33,310 --> 00:01:35,921 ჭამის შეცდომა დავუშვი ბენზინგასამართი სადგურის სუში წუხელ. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 და მე დღეს ვიხდი ამაში. 9 00:01:44,321 --> 00:01:45,801 არა უშავს, ბენჯი. 10 00:01:48,891 --> 00:01:50,110 ჩვენ გაგიმშვიდებთ. 11 00:01:52,068 --> 00:01:54,331 ექიმი შემოსულია. 12 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 ახლა ეს ცოტათი არ დააზარალებს. 13 00:02:23,926 --> 00:02:28,191 ცოტა გაქვს of hangover არსებობს, bud? 14 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 მოდი, ადრე გქონდათ დარტყმები. 15 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 კარგი, ექიმის ბრძანება. 16 00:02:33,065 --> 00:02:36,068 ჩაეხუტე დათვს და აიღე ჯაბა. 17 00:02:36,112 --> 00:02:38,636 დამიჯერე, ეს გაგრძნობინებთ თავს უკეთესად. 18 00:02:38,680 --> 00:02:39,811 მოდი. 19 00:02:41,596 --> 00:02:42,640 მოდი, მეგობარო. 20 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 ჰეი, მეგობარო. 21 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 ჰეი! იცით თუ არა სად არის მამა? მე ვერ ვიკავებ მას. 22 00:03:44,354 --> 00:03:46,289 აბა, ამიტომ დარეკე? 23 00:03:46,313 --> 00:03:49,359 მოდი, ძმაო. მომეცი შესვენება, კარგი? მჭირდება, რომ მან წამომიყვანოს. 24 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 აგიყვან? საიდან წამოგიყვანო? 25 00:03:51,796 --> 00:03:52,928 აეროპორტიდან. 26 00:03:52,971 --> 00:03:55,844 თვითმფრინავში ვარ ახლავე, დუფუს. 27 00:03:55,887 --> 00:03:57,237 რა, დღეს სახლში მოდიხარ? 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,542 -ოჰ. შიტ. -გავიგე. ოჰ. 29 00:03:58,586 --> 00:03:59,693 კარგი, კარგი, მას არასოდეს ახსოვდა დედა. 30 00:03:59,717 --> 00:04:01,023 ბოდიში. ჩემი ცუდი. 31 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 ჩემი ბრალია. ოჰ, ნება მომეცით უბრალოდ... 32 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 ჰაჰ. საყვარელი პატარა ბიჭი, ჰა? 33 00:04:08,900 --> 00:04:10,337 ბოდიში. 34 00:04:10,380 --> 00:04:12,034 ბოდიში მასზე. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,272 ის არასოდეს უსაუბრია ნამდვილ გოგოს ადრე. რა ჯანდაბა? 36 00:04:13,296 --> 00:04:14,795 -არა მაგარია. -ბიჭო, მართლა ხარ? 37 00:04:14,819 --> 00:04:17,169 -ბოდიში სად არის? -მამა სად არის? 38 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 გამარჯობა. თქვენი აზრით, სად არის? 39 00:04:18,432 --> 00:04:19,694 გამარჯობა. გამარჯობა. 40 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 ნება მომეცით გამოვიცნო. 41 00:04:22,131 --> 00:04:24,916 - თავის კაბინეტშია მთელი დღე, მუშაობს. - ბინგო! 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,852 და ის მიდის ზოგიერთთან, მაგალითად, სამუშაო კონფერენცია ან რაიმე შემდეგ კვირას, 43 00:04:27,876 --> 00:04:30,052 ასე რომ თქვენ მას არც კი ნახავთ. 44 00:04:30,095 --> 00:04:32,707 მათ სურთ მისი წიგნის გადაქცევა ფილმში. ვინ იცის? 45 00:04:32,750 --> 00:04:34,772 მოიცადე. მეც კი ვნახავ ის საერთოდ ამ ზაფხულს? 46 00:04:34,796 --> 00:04:36,928 საკითხავია, ვაპირებ? შევხვდებით ამ ზაფხულს? 47 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 რა თქმა უნდა შენ ხარ. 48 00:04:38,365 --> 00:04:40,497 აჰა, უნდა წავიდე, მაგრამ... 49 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 მალე გნახავ, კარგი? 50 00:04:42,804 --> 00:04:45,067 დიახ. გაიგეთ. 51 00:04:45,110 --> 00:04:48,288 ისე, ერინი გაბრაზებულია ჩემზე. 52 00:04:48,331 --> 00:04:50,594 და მე გულწრფელად მისი დადანაშაულებაც კი არ შეიძლება. 53 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 ანუ არ ვყოფილვარ სახლში დიდი ხანია... ჰეი... 54 00:04:53,205 --> 00:04:56,644 ნუ იქნები ასე მკაცრი საკუთარი თავის მიმართ, ლუსი. ბევრი რამ გამოიარე. 55 00:04:56,687 --> 00:04:58,689 მთელი ოჯახი, თქვენ ყველამ ბევრი რამ გამოიარეთ. 56 00:05:01,736 --> 00:05:04,260 მაგრამ შენ მიმიხვდი, გოგო. კარგი? 57 00:05:04,304 --> 00:05:06,044 უჰ-ჰა? 58 00:05:08,046 --> 00:05:09,178 კარგი. 59 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 შენ საუკეთესო ხარ. მიყვარხარ. 60 00:05:11,223 --> 00:05:12,375 რა ხდება, ძუები? 61 00:05:12,399 --> 00:05:13,985 ძმაო! აი რა მე ვლაპარაკობ. 62 00:05:14,009 --> 00:05:15,813 ვინ არის მზად გარკვეული დასვენებისთვის? 63 00:05:15,837 --> 00:05:17,882 -ჰეი რა ჯანდაბა? -ჰეი. 64 00:05:17,926 --> 00:05:20,121 შემიძლია ამის მიღება თქვენთვის? ოჰ. ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა. 65 00:05:20,145 --> 00:05:21,732 -ყოველთვის პირველი მიდიხარ. -რაინდობა არ მკვდარია. 66 00:05:21,756 --> 00:05:25,150 ასე რომ, მე... რაღაცნაირად დავპატიჟე რომ დარჩე ჩემთან ამ ზაფხულს. 67 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 მართლა? 68 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 გართობა იქნება. ჰო. 69 00:05:28,197 --> 00:05:30,068 ეს არის ამაღელვებელი! 70 00:05:30,112 --> 00:05:32,941 ჰმ... ოჰ. 71 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 არ მინდა ვიყო ეს ადამიანი, მაგრამ მგონი შენ ჩემს ადგილზე ხარ? 72 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 გინდა გააკეთო ცოტა გადამრთველი? 73 00:05:38,250 --> 00:05:40,731 ისე შემიძლია ორივეს დაგელაპარაკო. 74 00:05:40,775 --> 00:05:43,144 ვგულისხმობ, შუა ყველაზე ცუდია, ყოველ შემთხვევაში, ასე რომ მე არ ვარ წინააღმდეგი მისი მიღება. 75 00:05:43,168 --> 00:05:45,736 სასიამოვნოა. ჰო. შემოდით! 76 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 -მადლობა. უი! -ბოდიში! 77 00:05:49,523 --> 00:05:52,439 -ოჰ. -კარგი. ბოდიში. გაგიმართლა! 78 00:05:52,482 --> 00:05:55,093 გამიმართლა. ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ! 79 00:06:01,404 --> 00:06:03,493 აჰ! ჩემი ძმა აქ არის! ნიკა! 80 00:06:03,537 --> 00:06:06,104 კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, და! 81 00:06:08,368 --> 00:06:10,346 -მიხარია შენი გაცნობა. - სკოლა როგორ იყო? გამოგდებენ? 82 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 ღმერთო ჩემო. ფინალი სასტიკი იყო. 83 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 უბრალოდ ძალიან ბედნიერი ვარ სახლში დაბრუნება. 84 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 ჰანა, არა? 85 00:06:15,505 --> 00:06:17,159 შენ სულ ეს ხარ ქეთი საუბრობს. 86 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 ნუ ხარ ასეთი ჯიუტი. 87 00:06:18,682 --> 00:06:20,641 ლუსი-ლუ! 88 00:06:20,684 --> 00:06:23,165 -გამარჯობა. -ბოლოს დაბრუნდი სახლში. 89 00:06:23,208 --> 00:06:25,210 ძმის ერთგვარი ცხელი. გაჩუმდი. 90 00:06:25,254 --> 00:06:28,605 ასე რომ, მამაშენს არ შეუძლია აიყვანე, ჰა? მას აქვს რაღაც სამუშაო. 91 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 მოიცადე. ხომ თქვი მამაშენი ქალაქგარეთ იქნება? 92 00:06:32,217 --> 00:06:33,217 ჰო. 93 00:06:35,917 --> 00:06:39,094 ბიჭებო ფიქრობთ რას ვფიქრობ? წვეულება? 94 00:06:39,137 --> 00:06:41,159 -იქნებ უნდა მიიღე, თითქოს, შიშველი... - წვეულება! 95 00:06:41,183 --> 00:06:42,097 შენს ადგილას! 96 00:07:04,728 --> 00:07:07,514 ეს შენი სახლია? ეს გიჟია. 97 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 ეს არის სახლი. 98 00:07:09,254 --> 00:07:11,866 დაელოდე სანამ ნახავ ხედი ლანიდან. სიგიჟეა. 99 00:07:20,135 --> 00:07:23,573 მაშ ასე, მე მაქვს შეგხვდა ვალტერ ფრიდკინთან 100 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 წიგნის ხელმოწერის შემდეგ. 101 00:07:26,184 --> 00:07:29,144 როგორ არის წინასწარი გაყიდვები ჩუმი სიკვდილისთვის ეძებს? 102 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 ადამ დროა, ადამ. 103 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 არ მინდა შენ აწუხებს მას. უბრალოდ გამოდი. 104 00:07:33,148 --> 00:07:35,759 ხვალ წიგნის პრეზენტაცია დიდი იქნება. 105 00:07:35,803 --> 00:07:38,477 ეს ადგილი არარეალურია. კარგი, მოიცადე. არა, ქეით, მოიცადე. მოდი აქ. 106 00:07:39,589 --> 00:07:40,589 ჩვენ გვჭირდება ეს გარიგება. 107 00:07:50,165 --> 00:07:53,647 ჩვენ ვიწყებდით შეშფოთებას ჩვენ შეიძლება აღარასდროს გნახოთ. 108 00:07:55,910 --> 00:07:57,128 როგორი იყო ფინალი? 109 00:07:58,086 --> 00:07:59,130 კარგი. 110 00:07:59,174 --> 00:08:00,480 უბრალოდ კარგად, ჰა? 111 00:08:08,139 --> 00:08:09,010 სასიამოვნოა შენი ნახვა. 112 00:08:09,967 --> 00:08:10,881 შენც. 113 00:08:10,925 --> 00:08:11,945 ჰანა. ოჰ. ბოდიში. 114 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 გამარჯობა! 115 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 აჰ, ეს ჰანაა. 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,148 უჰ, ჩვენ ვინარჩუნებთ... 117 00:08:18,019 --> 00:08:21,152 კომპანია Lucy ამ შაბათ-კვირას. 118 00:08:21,196 --> 00:08:23,981 მოდი, გავხსნათ. კარგი. ნახვამდის. 119 00:08:24,025 --> 00:08:25,306 -კარგი, ოთახის დათვალიერება. -კარგი. 120 00:08:26,244 --> 00:08:27,115 ისინი ამოალაგებენ. 121 00:08:27,158 --> 00:08:28,246 მმ-ჰმ. 122 00:08:28,290 --> 00:08:29,570 ჰეი, მისტერ პინბორო. 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 მე უნდა შევინარჩუნო გოგოები. 124 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 ის გვიცავს. 125 00:08:40,258 --> 00:08:43,958 ალექსანდრასთან როგორ არის საქმე? 126 00:08:44,001 --> 00:08:46,961 ალექსი? უჰ, ჩვენ, უჰ... დავშორდით. 127 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 ისინი დაშორდნენ. 128 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 ახლა თქვენი შანსია. 129 00:08:55,535 --> 00:08:56,815 ის ამბობს, რომ ბოდიში. 130 00:08:57,841 --> 00:08:58,841 არაუშავს. 131 00:09:04,239 --> 00:09:07,111 ვიღაც გელოდებათ. 132 00:09:15,859 --> 00:09:18,035 მიხარია რომ დაბრუნდი. 133 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 ბოდიში, რომ უნდა ვიჩქარო სამუშაოდ, მაგრამ რამდენიმე დღეში დავბრუნდები. 134 00:09:22,736 --> 00:09:27,218 კარგია, მამა. ჩვენ მიჩვეული ვართ. 135 00:09:43,452 --> 00:09:44,452 ჰეი. 136 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 ერინი? რა ხდება, დოკ? 137 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 რას თამაშობ? შემიძლია მოგცე? 138 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 - აჰა, მე ბევრად უკეთ ვარ ვიდრე შენ. - გაჩერდი. 139 00:10:01,644 --> 00:10:02,644 გაჩერდი! 140 00:10:04,734 --> 00:10:06,475 ერინი დაკავებულია. 141 00:10:13,308 --> 00:10:15,005 ლუსი ცუდია. 142 00:10:17,138 --> 00:10:19,575 ლუსი ბოდიში. 143 00:10:24,145 --> 00:10:25,537 სამუდამოდ წასული იყავი. 144 00:10:29,106 --> 00:10:30,106 ახლა დავბრუნდი. 145 00:10:34,111 --> 00:10:35,286 აქ მარტოობა იყო. 146 00:10:39,769 --> 00:10:40,769 ვწუხვარ. 147 00:10:46,384 --> 00:10:47,384 ჰეი. 148 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 მე მოვიყვანე ეს ტედი ვიღაცისთვის. 149 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 მაგრამ მათ ეს ალბათ არ სურთ. 150 00:11:12,976 --> 00:11:13,976 გამარჯობა, ბენ. 151 00:11:16,763 --> 00:11:17,763 გამარჯობა, პატარავ. 152 00:11:25,293 --> 00:11:26,293 ლუსი... 153 00:11:26,642 --> 00:11:27,642 უკან. 154 00:11:28,035 --> 00:11:30,080 ბენ მის. 155 00:11:30,124 --> 00:11:31,952 ლუსი მის ბენს. 156 00:11:31,995 --> 00:11:33,635 ჰო? გინდა წასვლა? 157 00:11:34,606 --> 00:11:36,739 ჰეი, ქეთმა მეგობარი მოიყვანა. 158 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 გსურთ გაერთოთ? 159 00:11:45,443 --> 00:11:47,707 რა? რა არის ეს? გააკეთა ეს... 160 00:11:47,750 --> 00:11:51,275 მოდი აქ. გარედან შემოვიდა თუ რამე? 161 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 რა? არა, სერიოზულად ვამბობ. 162 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 ღმერთო ჩემო. 163 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 რა არის ეს? 164 00:11:58,282 --> 00:11:59,588 ეს არის ბენი. 165 00:11:59,631 --> 00:12:01,721 რომ რამ აქვს სახელი? - ჰო. 166 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 ის ოჯახის ნაწილია. 167 00:12:04,114 --> 00:12:05,420 რას გულისხმობ? 168 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 მას უნდა, რომ ხელი ჩამოართვა. 169 00:12:09,380 --> 00:12:12,079 ჩემი... ჩემი ჰა... ჩემი ხელი? მას უნდა ჩემი ხელის ჩამორთმევა? ჰო. 170 00:12:13,950 --> 00:12:16,015 - ის არის ერთგვარი საყვარელი. - ჰო, არა? 171 00:12:16,039 --> 00:12:18,912 გამარჯობა, ბენ. არაუშავს. 172 00:12:18,955 --> 00:12:20,522 ბენი ჰქვია? 173 00:12:20,565 --> 00:12:21,523 მმ-ჰმ. 174 00:12:21,566 --> 00:12:23,917 ახალი მეგობარი! 175 00:12:23,960 --> 00:12:27,485 ეს გიჟია. ოჰ. 176 00:13:16,708 --> 00:13:18,508 ვერც დავიძინე. 177 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 რა დაემართა ლუსის დედას? 178 00:13:22,453 --> 00:13:24,978 ოჰ, ის მოკვდა კიბოს გასულ წელს. 179 00:13:25,021 --> 00:13:27,937 მე... უკაცრავად, არ ვიცოდი. არა, არა, არა. ეს... კარგია. 180 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 ვგულისხმობ, არ არის... კარგი. 181 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 ეს იყო... მკაცრი იყო. 182 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 მე... ვიღებ მაშინ თქვენ შეხვდით ბენს. 183 00:13:38,861 --> 00:13:42,125 უჰ, ჰო. მე გავიცანი ბენ. მმ-ჰმ. 184 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 იღებს დარტყმას რომ თავი დააღწიო, არა? 185 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 ჰო, რა გარიგება რომ, ზუსტად? 186 00:13:47,565 --> 00:13:50,742 ჰმ, ლუსის დედა იყო ენათმეცნიერების პროფესორი. 187 00:13:50,786 --> 00:13:54,181 ის ცდილობდა ადამიანების მოპოვებას და შიმპანზეები კომუნიკაციისთვის. 188 00:13:54,224 --> 00:13:56,139 ერთ დღეს, მან მხოლოდ სახლში მიიყვანა ბენი. 189 00:13:56,183 --> 00:13:57,880 ოჰ. 190 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 ჰო, იცი. მმმ. მმმ. 191 00:14:04,844 --> 00:14:05,844 წაიღე. 192 00:14:07,107 --> 00:14:08,107 ჯეტლაგისთვის. 193 00:14:09,805 --> 00:14:10,805 ღამე მშვიდობისა. 194 00:15:38,763 --> 00:15:41,679 შენ შემაშინე, ბენ. 195 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 ბენ? 196 00:16:14,799 --> 00:16:15,799 ბენ? 197 00:16:34,123 --> 00:16:36,343 აუ! ჰეი! აუ! 198 00:16:36,386 --> 00:16:37,866 ბენ, გაჩერდი! გადმოდი! აუ! 199 00:16:37,909 --> 00:16:39,539 ბენ, შენ მტკივა! 200 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 "უცნაურია უცნობების გარშემო." 201 00:17:07,417 --> 00:17:08,417 ოჰ, კარგი, ჰო. 202 00:17:14,294 --> 00:17:17,036 კარგი. ნახვამდის. 203 00:17:24,391 --> 00:17:27,046 ჯანდაბა. 204 00:17:50,591 --> 00:17:53,898 ჩხუბობდი ისევ მეზობლებთან? 205 00:17:56,814 --> 00:17:58,512 რა თქმა უნდა, თქვენ ამას უარყოფთ. 206 00:18:43,731 --> 00:18:45,491 არა, სერიოზულად. - მოიცადე. 207 00:18:45,515 --> 00:18:46,710 ვიცი, იქნებ ის არის როგორც ფეხბურთელი ან რაღაც. ოჰ, არის ახალი. 208 00:18:46,734 --> 00:18:49,389 მოიცადე, ვინ არიან ის გოგოები? - ღმერთო ჩემო! 209 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 ის ბიჭი მოწყვეტილია! 210 00:18:59,747 --> 00:19:00,661 აჰ? 211 00:19:01,618 --> 00:19:02,489 საუზმე ვინმემ? 212 00:19:03,490 --> 00:19:04,839 რა არის ეს? 213 00:19:04,882 --> 00:19:07,929 მანგუსტი შევიდა ბენის კაბინეტში და უკბინა. 214 00:19:10,497 --> 00:19:12,412 ის ხომ კარგადაა? 215 00:19:12,455 --> 00:19:14,414 გაუმჯობესდება ორ-სამ დღეში. 216 00:19:14,892 --> 00:19:15,892 ოჰ, კარგი. 217 00:19:17,068 --> 00:19:19,810 მე გავუგზავნი მანგუსს ტესტირებისთვის. 218 00:19:19,854 --> 00:19:22,378 ნახეთ რა წერია. არასოდეს იცი. 219 00:19:22,422 --> 00:19:27,427 მოგვიანებით ლამბერტს დავურეკავ და ვნახოთ, შეუძლია თუ არა მას მუშაობის შემდეგ სრიალი 220 00:19:27,470 --> 00:19:29,864 და გაასუფთავე გალია. 221 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 მოიყვანეთ რამდენიმე ანტიბიოტიკი. 222 00:19:32,083 --> 00:19:35,304 დატოვე ბენ მანამდე ჩაკეტილი. 223 00:19:35,348 --> 00:19:36,348 მე ვიქნები. 224 00:19:43,704 --> 00:19:46,228 აღფრთოვანებული ხარ ლუსი სახლში? 225 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 მას ჰყავს თავისი მეგობრები. 226 00:19:53,844 --> 00:19:59,198 ჩვენ სამნი ძალიან გავერთობი როცა დავბრუნდები. 227 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 რას აკეთებს? 228 00:20:01,896 --> 00:20:04,290 რამეს მოვიფიქრებ. 229 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 კოჭლი. მოსაწყენი. 230 00:20:11,558 --> 00:20:12,558 დილა. 231 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 წადი. 232 00:21:10,486 --> 00:21:12,706 აქ იქნები მთელი ზაფხულისთვის? 233 00:21:12,749 --> 00:21:13,749 არ ვიცი. 234 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 შეიძლება უბრალოდ აქ დავრჩე ცოტა ხნით. 235 00:21:21,889 --> 00:21:22,889 ჰანა. 236 00:21:24,195 --> 00:21:26,195 დაურეკავ იმ ბიჭებს თვითმფრინავში გაიცანით? 237 00:21:28,374 --> 00:21:29,494 ვინც თქვი რომ მოგეწონა? 238 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 ჰო. 239 00:21:36,164 --> 00:21:37,731 შესანიშნავი იდეაა, ლუსი. 240 00:21:37,774 --> 00:21:39,428 ქეთი, შენ გაქვს მათი რიცხვი, არა? 241 00:21:39,472 --> 00:21:40,472 მმ-ჰმ. 242 00:21:43,084 --> 00:21:44,084 გმადლობთ. 243 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 კარგი. 244 00:21:46,870 --> 00:21:48,698 "ცხელი ბიჭების თვითმფრინავი". 245 00:21:48,742 --> 00:21:50,047 სასიამოვნო. ელეგანტური. 246 00:21:53,355 --> 00:21:54,355 ჰეი, შენ უნდა გააკეთო. 247 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 ჰმ? განაგრძე, ლუსი-ლუ. 248 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 -მოდი ლუსი. -ჰმ? 249 00:22:05,585 --> 00:22:06,585 მოდი. 250 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 ის მიდის ხმოვან ფოსტაზე. 251 00:22:15,725 --> 00:22:17,031 ჰეი, ბიჭებო. 252 00:22:17,074 --> 00:22:19,642 ჰმ, ეს გოგოები არიან თვითმფრინავში გაიცანით... 253 00:22:19,686 --> 00:22:21,526 გუშინ. არა, რამე სექსუალური თქვი. 254 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 "მოდი." 255 00:22:25,344 --> 00:22:30,523 ჰმ, მარტო ვართ და ველოდებით რომ მოხვიდე, ჩვენი ტვინი გამოგლიჯე. 256 00:22:32,655 --> 00:22:34,265 1500 კაპაჰულუს გამზ. 257 00:22:34,309 --> 00:22:35,310 -უი! -ლუსი! 258 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 ჯანდაბა! 259 00:22:39,880 --> 00:22:42,578 განაგრძე, ლუსი. აიღე. 260 00:22:45,059 --> 00:22:46,800 მეძავი სასახლე. 261 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 ლუსი? 262 00:22:53,154 --> 00:22:54,634 ქალბატონი ჰოჯესი. 263 00:22:54,677 --> 00:22:56,351 თქვენ უბრალოდ თქვით "Whore Mansion"? 264 00:22:56,375 --> 00:22:58,028 რა? 265 00:22:58,072 --> 00:23:01,597 არა მე არა. ჰმ, გინდა ქეითთან საუბარი? 266 00:23:01,641 --> 00:23:03,512 უბრალოდ უთხარი მას თევზის შესანახი. 267 00:23:03,556 --> 00:23:06,689 ნიკს ვერ ვიკავებ და სამშაბათამდე არ დავბრუნდები. 268 00:23:06,733 --> 00:23:08,822 ბოდიში, დედა. ტელეფონი გარდაიცვალა. 269 00:23:08,865 --> 00:23:10,234 კარგი, დამუხტე. 270 00:23:10,258 --> 00:23:11,520 ოჰ! 271 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 -ეს რა იყო? -აუ... 272 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 მე დაგირეკავ, ქალბატონი ჰოჯესი. ნახვამდის. 273 00:23:16,525 --> 00:23:18,397 ქეთი, ვერ ვიტანთ შენ სადმე. 274 00:23:18,440 --> 00:23:19,722 კარგი, ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი აბაზანამდე. 275 00:23:19,746 --> 00:23:21,225 მოდი. 276 00:23:21,269 --> 00:23:23,421 -ასეთი მსუბუქია! -ღმერთო ქეთი ამ სუნი ასდის. 277 00:23:23,445 --> 00:23:24,685 უჰ-ჰ. მინდა წასვლა... 278 00:23:26,100 --> 00:23:27,362 საწოლი. ჰეი, კარგად ხარ. 279 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 ჩვენ თითქმის იქ ვართ. ასე ახლოს. 280 00:23:29,799 --> 00:23:31,322 სამი ნაბიჯი. 281 00:23:31,366 --> 00:23:32,846 ორი ნაბიჯი. 282 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 კარგი, მზად? 283 00:23:34,761 --> 00:23:37,024 და ჩვენ ვაპირებთ წადი... ქვემოთ. 284 00:23:37,851 --> 00:23:38,851 კარგი. 285 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 -საბანი. -მადლობა. 286 00:23:41,289 --> 00:23:42,289 კარგი. 287 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 და... შენი ტელეფონი. 288 00:23:46,250 --> 00:23:48,078 ქეით, თუ ავად გახდები... 289 00:23:49,210 --> 00:23:50,211 დაისახეთ ეს. 290 00:23:50,994 --> 00:23:52,387 ხედავ? კარგი. 291 00:23:55,825 --> 00:23:56,825 ჰეი. 292 00:24:03,703 --> 00:24:05,095 კარგი მეგობარი ხარ, ლუსი. 293 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 საწყალი ქეთი. 294 00:24:10,884 --> 00:24:13,887 ბიჭო, ის ძალიან ცდილობს შთაბეჭდილების მოხდენას. 295 00:24:13,930 --> 00:24:19,719 ისე, მე ვფიქრობ, რომ ლუსი ძალიან ცდილობს თქვენზე შთაბეჭდილების მოხდენას. 296 00:24:19,762 --> 00:24:23,070 ნუ სულელობ. ლუსი ჩემს პატარა დას ჰგავს. 297 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 ასე რომ, კარგია, თუ ამას გავაკეთებ? 298 00:24:47,921 --> 00:24:51,011 ჰეი, ბენ. დოქტორი ლამბერტი აქ. 299 00:24:51,054 --> 00:24:52,926 ახლა, არ ინერვიულო. საჭმელები მოვიტანე. 300 00:25:00,324 --> 00:25:01,324 ყველა უფლება. 301 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 ჰეი, მეგობარო. 302 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 თავს არც ისე მშვენივრად გრძნობ, არა? 303 00:25:15,775 --> 00:25:17,516 აბა, ვნახოთ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ ამის შესახებ. 304 00:26:30,676 --> 00:26:31,676 ჰანა? 305 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 ბენ. 306 00:26:51,697 --> 00:26:52,915 რას აკეთებ აქ? 307 00:26:58,181 --> 00:26:59,181 ბენ? 308 00:27:00,053 --> 00:27:00,967 რისი ბრალია? 309 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 ბენ, მე ვარ... 310 00:27:06,799 --> 00:27:08,191 ქეთი. 311 00:27:24,773 --> 00:27:25,774 ლუსი? 312 00:27:27,689 --> 00:27:28,689 ლუსი! 313 00:27:29,691 --> 00:27:31,606 ლუსი, გჭირდება ჩამოდი ახლა აქ! 314 00:27:38,787 --> 00:27:40,049 ქეთი? 315 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 არის რაღაც არასწორი ბენ. 316 00:27:57,893 --> 00:27:58,893 ბენ? 317 00:28:02,115 --> 00:28:03,769 როგორ გამოვიდა კიდეც მისი დანართი? 318 00:28:33,146 --> 00:28:34,625 ვიფიქრე ის ჩემზე თავდასხმას აპირებდა. 319 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 ბენ? 320 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 მაგრამ ის იქნებოდა არასოდეს ავნო არავის. 321 00:28:41,415 --> 00:28:42,415 ეს ჰანაა! 322 00:28:43,373 --> 00:28:44,853 ჰეი. დარჩი აქ. 323 00:28:44,897 --> 00:28:47,334 მაგრამ მე... ნუ კამათობ! 324 00:28:47,377 --> 00:28:49,486 არაუშავს. ის არ დაგიშავებს. 325 00:28:49,510 --> 00:28:50,661 ლუსი! ქეით! 326 00:28:50,685 --> 00:28:52,774 სად არიან ისინი? აუზი. 327 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 ღმერთო ჩემო! მომშორდი! 328 00:29:00,651 --> 00:29:02,828 არაუშავს. უბრალოდ დამშვიდდი! 329 00:29:02,871 --> 00:29:05,961 ჰეი! ჰეი, მისმინე! წადი იქით. 330 00:29:06,005 --> 00:29:07,805 წადი იქით! ახლა იქით! 331 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 ბენ! 332 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 ბენ? 333 00:29:18,104 --> 00:29:19,104 რისი ბრალია? 334 00:29:23,152 --> 00:29:24,153 რა არის ეს? 335 00:29:29,506 --> 00:29:30,506 ბენ. 336 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 ეს არის ლუსი. 337 00:29:33,554 --> 00:29:36,513 ჰეი რა მოხდა? 338 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 რას ვაპირებთ? 339 00:29:39,516 --> 00:29:40,866 მგონი იქ თოკია. 340 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 მოდი შევკრათ იგი. 341 00:29:48,308 --> 00:29:49,308 ჰეი. 342 00:29:55,924 --> 00:29:56,924 ბენ? 343 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 ბენ. 344 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 ბენ. 345 00:30:25,475 --> 00:30:26,475 გამორთე. 346 00:30:28,435 --> 00:30:30,089 ბენ! ჰეი, ჰეი, ჰეი! 347 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 ჰეი. 348 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 აი, ბენ. ჰეი, ბენ? 349 00:30:49,760 --> 00:30:50,760 არაუშავს. 350 00:30:52,067 --> 00:30:53,392 არა უშავს, არა უშავს. 351 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 ჰეი! ჰეი, ჰეი, ჰეი! კარგი. 352 00:30:56,245 --> 00:30:58,073 აჰ, მომეცი. ოჰ, სიგიჟე. 353 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 ლუსი. 354 00:30:59,292 --> 00:31:00,641 ჰეი, ჰეი, ჰეი. 355 00:31:00,684 --> 00:31:01,684 მიამაგრეთ მეორე ბოლო. 356 00:31:07,517 --> 00:31:09,389 ჰეი. 357 00:31:11,957 --> 00:31:13,045 არ დაგიშავებ. 358 00:31:19,051 --> 00:31:20,051 ბენ. 359 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 ეს მე ვარ. ლუსი. 360 00:31:34,370 --> 00:31:35,370 ჰო. 361 00:31:40,159 --> 00:31:42,552 თავს კარგად არ გრძნობ, არა? 362 00:31:42,596 --> 00:31:44,946 მე უბრალოდ ვაპირებ ამას შენს თავზე. 363 00:31:45,599 --> 00:31:46,599 ჰო. 364 00:31:47,688 --> 00:31:48,689 დიახ. 365 00:31:52,562 --> 00:31:53,562 არაუშავს. 366 00:31:55,130 --> 00:31:56,001 არაუშავს. 367 00:31:58,351 --> 00:31:59,351 კარგი, ჰმ... 368 00:32:03,878 --> 00:32:06,402 ჰანა, ჰეი. კარგად ხარ? ნიკა! 369 00:32:10,406 --> 00:32:11,842 ნიკა? 370 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 კარგად ხარ? ჰო, ჰო. 371 00:32:14,149 --> 00:32:16,064 ლამბერტს უნდა დავურეკოთ. 372 00:32:17,413 --> 00:32:19,024 მე გითხარი ზევით დარჩი. 373 00:32:19,067 --> 00:32:22,505 მართალია ერინი. ლამბერტს ან მამაშენს უნდა დავურეკოთ. 374 00:32:22,549 --> 00:32:23,985 ჩემი ტელეფონი ჩემს ოთახში იტენება. 375 00:32:25,900 --> 00:32:28,642 არა, ბოდიში. იარაღი ან რამე არ გაქვს? 376 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 გსურთ მისი გადაღება? 377 00:32:30,644 --> 00:32:33,084 ჰო. ეს ხომ არ არის ავადმყოფ ცხოველებთან უნდა დაკავდე? 378 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 ჯანდაბა შენ. 379 00:32:37,346 --> 00:32:41,220 მაპატიე? შენი საზიზღარი პატარა შინაური ცხოველი აშკარად უნდა ჩამოაგდეს. 380 00:32:41,263 --> 00:32:42,937 არც კი ვიცი რატომ დაგპატიჟა ქეითმა აქ. 381 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 ვიცოდი, რომ გქონდა პრობლემა ჩემთან. ბიჭებო! 382 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 მისმინე. 383 00:33:00,021 --> 00:33:01,675 რომ მოდის ბენის შემოღობილიდან. 384 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 შშ არაუშავს. 385 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 ლამბერტი აქ არის. რატომ არ პასუხობს? 386 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 ერინი? მოშორდი მას. 387 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 ერინ! 388 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 ჩადი აუზში! ბენს ცურვა არ შეუძლია! 389 00:34:02,127 --> 00:34:04,477 დახმარება! დახმარება! დახმარება! ღმერთო ჩემო! 390 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 არაუშავს. არაუშავს. 391 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 ღმერთო ჩემო! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,242 არაუშავს. 393 00:34:17,055 --> 00:34:18,815 მისმინე, უბრალოდ მშვიდად იყავი. მოდი. 394 00:34:21,624 --> 00:34:22,949 ჩვენ გვჭირდება სისხლდენის შესაჩერებლად. 395 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 მასზე სახვევი უნდა გავიკეთოთ. 396 00:34:25,063 --> 00:34:26,847 სცადეთ მისი მიღება აუზის მეორე მხარეს. 397 00:34:31,895 --> 00:34:33,854 აქ! გამოიყენე ჩემი მაისური როგორც ტურნიკი. 398 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 ჩვენ მივიღეთ თქვენ. 399 00:34:41,905 --> 00:34:44,343 არაუშავს. არაუშავს. 400 00:34:44,386 --> 00:34:45,953 რა სჭირს მას, ლუსი? 401 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 მოიცადე. 402 00:34:49,435 --> 00:34:50,435 მოიცადე. 403 00:34:51,654 --> 00:34:53,047 შეუძლიათ თუ არა შიმპანზეებს ცოფი? 404 00:35:00,185 --> 00:35:03,971 თუ ბენს აქვს ცოფი, ეს ნიშნავს, რომ მეც ინფიცირებული ვარ? 405 00:35:05,538 --> 00:35:06,538 ჰეი... 406 00:35:08,193 --> 00:35:09,324 შენ კარგად იქნები. 407 00:35:11,239 --> 00:35:12,240 შენ კარგად იქნები! 408 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 ჩვენ დაგიჭერთ საავადმყოფოში. 409 00:35:16,549 --> 00:35:17,549 როგორ? 410 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 ჩვენ აქ ხაფანგში ვართ. 411 00:35:23,599 --> 00:35:24,644 გამოსავალი არ არის. 412 00:35:58,286 --> 00:35:59,461 დახმარება! დახმარება! 413 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 ვინმეს! დახმარება! დახმარება! 414 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 გამარჯობა! გამარჯობა! 415 00:36:05,206 --> 00:36:06,120 დახმარება! 416 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 -გთხოვ ვინმემ! -გამარჯობა! 417 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 გამარჯობა! დახმარება! 418 00:36:11,386 --> 00:36:13,606 გთხოვთ! გთხოვთ! ვინმე დაგვეხმარეთ, გთხოვთ! 419 00:36:13,649 --> 00:36:15,173 გთხოვ, ვინმემ! გამარჯობა! 420 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 გთხოვთ! 421 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 გამარჯობა! 422 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 დახმარება, გთხოვთ! 423 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 დახმარება! 424 00:36:42,678 --> 00:36:44,419 რას აკეთებ? 425 00:36:44,463 --> 00:36:45,663 ჩვენ შეგვიძლია მას ზღვარზე გადავახვიოთ. 426 00:36:53,080 --> 00:36:55,300 არა, არა, ნიკ! არა! არა, ნიკ! 427 00:36:55,343 --> 00:36:57,389 -არა! -ნიკ, არა! 428 00:37:10,358 --> 00:37:11,358 არა! 429 00:37:42,260 --> 00:37:44,436 მოვკლავ მას! არა, ქეით! 430 00:37:48,744 --> 00:37:50,355 დაბრუნდი! მომშორდი! 431 00:37:51,791 --> 00:37:54,184 მომშორდი! ნიკა! 432 00:38:38,446 --> 00:38:39,665 ჩვენ უნდა მივიღოთ ფლოტი. 433 00:38:41,797 --> 00:38:42,797 ქეთი. 434 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 ქეით, მე მჭირდება ერინის ხელში ჩაგდება. 435 00:38:46,236 --> 00:38:47,673 მოდი აქ, მოდი. გთხოვთ. 436 00:38:50,240 --> 00:38:52,939 ჰეი, მოდი. არაუშავს. 437 00:38:54,157 --> 00:38:55,317 მე ის მყავს. 438 00:38:56,203 --> 00:38:57,203 მე ის მყავს. 439 00:38:59,206 --> 00:39:00,512 ფრთხილად ვიქნები, კარგი? 440 00:39:01,164 --> 00:39:02,164 კარგი. 441 00:39:04,298 --> 00:39:05,298 ლუსი. 442 00:40:29,644 --> 00:40:30,863 კარგი. 443 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 აი, აიღე. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 შეხედე. მოდი, ერინ. 445 00:40:35,171 --> 00:40:36,171 ერინ, წამოდი. 446 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 ლუსი. ლუსი. 447 00:40:41,047 --> 00:40:43,049 ლუსი. ლუსი. 448 00:40:43,092 --> 00:40:44,616 ჰეი, ლუსი, რას აკეთებ? 449 00:40:46,008 --> 00:40:48,228 ჰეი! ლუსი! 450 00:40:49,185 --> 00:40:50,317 რას აკეთებ? 451 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 მოდი, ბენ! აქ! მოდი აქ! 452 00:41:31,445 --> 00:41:34,579 მოდი! მოდი! მოდი და მომიყვანე! მოდი ჩემთვის! ლუსი: ქეით! 453 00:41:38,060 --> 00:41:39,061 ჩქარა, ლუსი, გაიქეცი! 454 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 ლუსი, გაიქეცი! 455 00:41:44,066 --> 00:41:45,851 კარგად ხარ? კარგად ხარ? 456 00:41:48,854 --> 00:41:50,508 მომეცი ტელეფონი. 457 00:41:50,551 --> 00:41:52,248 -მომეცი. -დარეკე 911. 458 00:41:54,163 --> 00:41:56,601 ეკრანი უნდა დამტვრეულიყო, როცა ჩამოვვარდი. 459 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 კლავიატურა არ მუშაობს. 460 00:41:58,167 --> 00:41:59,168 სცადეთ ბოლო ზარები. 461 00:42:00,648 --> 00:42:02,128 დიახ, ის რეკავს! 462 00:42:04,217 --> 00:42:05,523 ჰო! 463 00:42:05,566 --> 00:42:07,394 -ბრედ? დრიუ? დახმარება გვჭირდება! -რა ხდება? 464 00:42:07,437 --> 00:42:08,917 ჩვენ ახლა ასე განათებულები ვართ. 465 00:42:08,961 --> 00:42:11,093 მომისმინე! დახმარება გვჭირდება! 466 00:42:11,137 --> 00:42:12,636 ოჰ, დახმარება გჭირდება? დახმარება გჭირდებათ? 467 00:42:12,660 --> 00:42:14,967 გამოგვიგზავნეთ დამატებები, ბოროტები. მოდი. 468 00:42:15,010 --> 00:42:17,709 მისმინე, შე სულელო, დახმარება გვჭირდება, კარგი? გაგზავნეთ რამდენიმე ... 469 00:42:34,464 --> 00:42:35,509 კარგად ხარ? 470 00:42:36,336 --> 00:42:37,555 კარგად ხარ? 471 00:42:37,598 --> 00:42:38,598 სად არის ტელეფონი? 472 00:42:39,295 --> 00:42:40,340 სად წავიდა? 473 00:42:44,649 --> 00:42:45,911 ლუსი! 474 00:42:45,954 --> 00:42:47,129 აი შენ წადი. 475 00:43:01,579 --> 00:43:02,928 მკვდარია. 476 00:43:02,971 --> 00:43:04,320 მკვდარი. 477 00:43:04,364 --> 00:43:05,713 ბიჭები დახმარებას გაუგზავნიან. 478 00:43:05,757 --> 00:43:07,837 არ გაისმა თითქოს დახმარებას გაუგზავნიდნენ. 479 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 ჩვენ საკუთარ თავზე ვართ. 480 00:43:09,456 --> 00:43:10,456 ნიკ... 481 00:43:10,849 --> 00:43:11,937 მკვდარი. 482 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 რატომ აკეთებს ამას ბენი? 483 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 ნიკ... 484 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 ნიკ... 485 00:43:19,422 --> 00:43:20,859 მკვდარი. 486 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 ეს ბენი აღარ არის. 487 00:43:23,383 --> 00:43:25,646 მკვდარი. მკვდარი. 488 00:43:25,690 --> 00:43:27,953 მკვდარი. 489 00:43:29,215 --> 00:43:30,216 მკვდარი. 490 00:43:31,173 --> 00:43:32,173 მკვდარი. 491 00:43:32,958 --> 00:43:33,958 მკვდარი. 492 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 გთხოვთ, შეგიძლიათ მოაწერე ხელი ფიბეს? 493 00:45:08,923 --> 00:45:09,923 ის წავიდა. 494 00:45:14,537 --> 00:45:15,408 ჰეი! 495 00:45:15,451 --> 00:45:16,626 ჰმ? 496 00:45:16,670 --> 00:45:17,671 ბენი წავიდა. 497 00:45:20,630 --> 00:45:21,631 რამდენ ხანს? 498 00:45:22,763 --> 00:45:23,982 არ ვიცი. 499 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 იქნებ უკვე მკვდარია? 500 00:45:31,424 --> 00:45:32,425 მე უნდა მივიღო მისი დახმარება. 501 00:45:35,907 --> 00:45:37,647 ნიკის ტელეფონი იტენება მისაღებში. 502 00:45:38,866 --> 00:45:39,866 წავალ, მივიღებ. 503 00:45:45,177 --> 00:45:46,457 შენ კარგად იქნები. 504 00:45:49,137 --> 00:45:50,137 მიგიხვდი. 505 00:47:31,979 --> 00:47:32,979 მოდი. 506 00:47:34,199 --> 00:47:35,200 მოდით წავიდეთ. 507 00:48:40,308 --> 00:48:41,308 სად არის? 508 00:48:49,100 --> 00:48:50,405 ეს უნდა იყოს აქ სადღაც. 509 00:49:05,029 --> 00:49:06,029 ლუსი. 510 00:49:07,161 --> 00:49:08,161 იქ. 511 00:49:14,603 --> 00:49:17,476 ♪ ვინ არის ეს სუპერ მაგარი ექსპლორადორა? ♪ 512 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 გვჭირდება თქვენი დახმარება Swiper-ის შესაჩერებლად. 513 00:50:14,359 --> 00:50:17,231 თქვენ უნდა თქვათ, "Swiper, no Swiping!" 514 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 თქვით ჩვენთან ერთად. 515 00:50:19,799 --> 00:50:21,540 Swiper, no Swiping! 516 00:50:21,583 --> 00:50:23,194 Swiper, no Swiping! 517 00:50:23,237 --> 00:50:24,934 Swiper, no Swiping! 518 00:52:36,196 --> 00:52:37,415 ისინი ამ დროისთვის იქ უნდა იყვნენ. 519 00:52:39,504 --> 00:52:40,505 ჰო. 520 00:52:41,593 --> 00:52:42,873 ნიშანს მოგვცემდნენ. 521 00:53:11,144 --> 00:53:12,841 დარჩი აქ. 522 00:53:39,085 --> 00:53:40,782 ლუსი. 523 00:53:43,872 --> 00:53:44,873 ცუდი. 524 00:53:47,267 --> 00:53:48,312 გაიქეცი. 525 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 ცუდი. 526 00:53:50,923 --> 00:53:51,924 ლუსი. 527 00:53:53,665 --> 00:53:54,753 ცუდი. 528 00:53:54,796 --> 00:53:55,841 ლუსი. 529 00:53:55,884 --> 00:53:56,929 ცუდი. 530 00:53:56,972 --> 00:53:57,972 ლუსი. 531 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 ადექი! მოდი, წავიდეთ! 532 00:55:46,430 --> 00:55:49,520 წადი! 533 00:56:18,157 --> 00:56:20,159 ლუსი? 534 00:56:20,202 --> 00:56:22,553 გთხოვ, ლუსი! დამეხმარე! ქეთი? 535 00:56:22,596 --> 00:56:24,729 ლუსი, გთხოვთ დამეხმარეთ! არა! 536 00:56:28,602 --> 00:56:30,691 არა, არა! გთხოვ, ლუსი! 537 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 -ბენ! -დამეხმარე! 538 00:56:32,171 --> 00:56:33,172 არა! 539 00:56:48,187 --> 00:56:50,407 არა! არა! წადი მისგან! 540 00:56:52,670 --> 00:56:56,282 ლუსი, მოვდივარ! 541 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 მოდი, ჩქარა! დამეხმარე! დაიჭირე! 542 00:57:16,128 --> 00:57:18,043 ეს დაიცავს მას. მოვდივარ! 543 00:57:20,306 --> 00:57:23,048 გაიყვანეთ იგი! შემოიყვანე, კარგი? მას არ შეუძლია ცურვა! 544 00:57:23,091 --> 00:57:24,832 მოდი, შე ჯიგარო! 545 00:57:24,876 --> 00:57:27,182 შეიყვანეთ იგი! ჰანა, შემოიყვანე! 546 00:57:28,140 --> 00:57:30,882 მუშაობს! მუშაობს! 547 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 გაიყვანე, გაიყვანე! 548 00:57:33,580 --> 00:57:34,580 გაიყვანე! 549 00:57:42,720 --> 00:57:44,760 -ვერ ვიტან. -ის უკან გვახევს. 550 00:57:45,723 --> 00:57:46,767 ვერ ვიტან. 551 00:57:48,247 --> 00:57:50,118 მოდი! მოდი! მოდი! 552 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 არა, არა! 553 00:57:52,686 --> 00:57:54,775 არა! არა! არა! არა! არა! 554 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 ჯანდაბა! 555 00:58:09,137 --> 00:58:10,138 სად არის ქეთი? 556 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 სად წავიდა? 557 00:58:12,837 --> 00:58:13,838 ქეთი? 558 00:58:15,100 --> 00:58:16,101 ქეით! 559 00:58:31,464 --> 00:58:34,032 ვალტერი მხოლოდ ამბობდა მას სურს რომ შეხვიდე 560 00:58:34,075 --> 00:58:35,686 და შეხვდე უფროსს სტუდიის ხვალ. 561 00:58:40,821 --> 00:58:41,821 რას აკეთებ? 562 00:58:42,997 --> 00:58:43,997 ნუ ააფეთქებ ამას. 563 00:59:06,107 --> 00:59:07,282 რა ხდება? 564 00:59:08,501 --> 00:59:09,502 ჰეი! 565 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 გამარჯობა! გამარჯობა! 566 00:59:13,462 --> 00:59:14,463 არ ვიცი. 567 00:59:15,769 --> 00:59:16,814 იო. 568 00:59:19,338 --> 00:59:21,601 ძმაო, ლამაზი სახლი. 569 00:59:21,645 --> 00:59:23,255 ჰა! 570 00:59:26,519 --> 00:59:27,520 ჰო. 571 00:59:31,568 --> 00:59:33,308 მამაჩემს უყვარს იმ უაზრო წიგნები. 572 00:59:33,352 --> 00:59:34,483 საზიზღარია, ძმაო. 573 00:59:34,527 --> 00:59:35,789 მმ-ჰმ. ოჰ. 574 00:59:36,790 --> 00:59:37,704 მმმ. 575 00:59:37,748 --> 00:59:39,576 ხო, შეგიძლია ლუდი მომიტანო? 576 00:59:39,619 --> 00:59:41,360 ჰეი, კაცო, დარწმუნებული ხარ ეს სწორი ადგილია? 577 00:59:41,403 --> 00:59:43,492 პოზიტიური. 578 00:59:43,536 --> 00:59:45,320 მისი თქმით, 1500 კაპაჰულუს გამზ. 579 00:59:46,800 --> 00:59:47,800 ჰო! 580 00:59:52,501 --> 00:59:53,502 იო! 581 00:59:55,200 --> 00:59:58,986 ძმაო, მე ვარ? ან რამე გამორთულია ამ ადგილას? 582 00:59:59,030 --> 01:00:00,442 "მე ვარ, ან რამე გამორთულია ამ ადგილას?" 583 01:00:00,466 --> 01:00:01,772 ძმაო, გაჩუმდი. 584 01:00:02,686 --> 01:00:04,470 მოდი! აჰ. 585 01:00:04,513 --> 01:00:06,428 შენ ქვევით შეამოწმე. 586 01:00:06,472 --> 01:00:08,996 და რა აპირებ? - ზევით ავდივარ. 587 01:00:09,040 --> 01:00:10,737 ალბათ გველოდება მათ საძინებელში. 588 01:00:10,781 --> 01:00:13,914 მმმ! 589 01:00:13,958 --> 01:00:16,078 - ამიტომ მე შენ გარშემო გყავს, კაცო. -მმ-ჰმ. 590 01:00:31,628 --> 01:00:34,718 ჯანდაბა. მმმ. 591 01:01:04,922 --> 01:01:05,923 იო! 592 01:01:08,795 --> 01:01:09,840 დრიუ! 593 01:01:11,624 --> 01:01:12,669 აქ არაფერია. 594 01:01:22,243 --> 01:01:25,116 რა? ოჰ. ეს გოგოები იცოდე წვეულება. 595 01:01:27,161 --> 01:01:28,161 მმმ. 596 01:01:32,776 --> 01:01:33,776 მმმ. 597 01:01:39,739 --> 01:01:40,739 გაუფრთხილდი. 598 01:01:43,525 --> 01:01:44,526 გაითვალისწინეთ ეს. 599 01:02:07,898 --> 01:02:11,249 აუ, ძმაო. თერთმეტი გამოტოვებული ზარი, კაცო. 600 01:02:11,292 --> 01:02:13,164 ჯანდაბა! 601 01:02:23,435 --> 01:02:24,436 გასაოცარია. 602 01:02:34,663 --> 01:02:36,578 აი, კარამბა! 603 01:02:39,146 --> 01:02:40,365 ღმერთო ჩემო. 604 01:02:49,678 --> 01:02:51,680 ვის ჯანდაბას ჰყავს შინაური შიმპანზე? 605 01:02:57,164 --> 01:02:58,164 ჰა? 606 01:03:14,225 --> 01:03:16,270 რა ჯანდაბა? 607 01:03:23,495 --> 01:03:24,496 ჰეი. 608 01:03:25,410 --> 01:03:26,410 ჰეი. 609 01:03:27,281 --> 01:03:29,718 ჰეი. ოჰ. 610 01:03:29,762 --> 01:03:31,459 კარგი ბიჭი. 611 01:03:32,025 --> 01:03:33,200 კარგი. 612 01:03:33,244 --> 01:03:35,376 ოჰ. ოჰ, ოჰ, უი, უი. 613 01:03:35,420 --> 01:03:36,421 კარგი ბიჭი. 614 01:03:37,291 --> 01:03:38,815 ჰო. ოჰ. 615 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 ჰო, კარგი ბიჭი. ოჰ, ჰო. 616 01:03:41,513 --> 01:03:42,688 არ დაგიშავებ. 617 01:03:44,864 --> 01:03:46,953 კარგი? 618 01:03:46,997 --> 01:03:49,521 შეხედე, შეხედე, შეხედე, შეხედე, შეხედე. არა, არა, არა. 619 01:03:49,564 --> 01:03:51,305 არ მტკივა. არ მტკივა. კარგი? 620 01:03:52,567 --> 01:03:54,613 ღმერთო. 621 01:03:59,966 --> 01:04:01,402 მჭირდება შენს მხარდაჭერა, კაცო. 622 01:04:04,231 --> 01:04:06,886 ჰო, ჰო. მარტივად, ბიჭო. მარტივი. 623 01:04:06,930 --> 01:04:08,322 ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი. იო. 624 01:04:10,063 --> 01:04:12,413 ჰეი, ჰეი, ჰეი. ჰეი. 625 01:04:12,457 --> 01:04:13,806 რა არის ეს? შეხედე. 626 01:04:16,940 --> 01:04:17,940 ჯინგლის ჯანგლი. 627 01:04:18,680 --> 01:04:20,030 მბზინავი, ხო? 628 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 ჰო? ჰო? შეხედე, შეხედე. 629 01:04:25,252 --> 01:04:26,252 გნებავთ? 630 01:04:27,864 --> 01:04:30,649 ჰო? გინდა? კარგად! კარგი! 631 01:04:30,692 --> 01:04:32,694 მოტანა. წადი მიიღე. 632 01:04:33,608 --> 01:04:34,653 კარგი, კარგი. 633 01:04:35,132 --> 01:04:36,132 წადი მოიტანე. 634 01:04:38,962 --> 01:04:41,790 ღმერთო ჩემო. ჰო. 635 01:04:41,834 --> 01:04:43,880 შენ უნდა გამიყვანო სადილზე ჯერ შენს წინ... 636 01:04:43,923 --> 01:04:46,795 ძმაო, ძმაო, ძმაო. 637 01:04:46,839 --> 01:04:50,147 ჰეი, მე მეგობარი ვარ. კარგი? ჰო? 638 01:04:55,239 --> 01:04:56,239 ჰო. 639 01:04:58,285 --> 01:05:00,113 ღმერთო ჩემო! 640 01:05:00,157 --> 01:05:03,377 უი, ვირი კონგი, საოცრად ძლიერი ხარ. 641 01:05:03,421 --> 01:05:04,528 კარგი, მე... მე წავალ. 642 01:05:04,552 --> 01:05:05,597 მე წავალ. 643 01:05:05,640 --> 01:05:06,720 მე წავალ, გპირდები. 644 01:05:07,468 --> 01:05:09,731 ჰეი, ჰეი. ღმერთო ჩემო. 645 01:05:09,775 --> 01:05:11,211 ღმერთო ჩემო. 646 01:05:15,389 --> 01:05:16,390 ჰეი... 647 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 მომშორდი. 648 01:05:20,438 --> 01:05:23,093 მე ვთქვი, მიიღე ჯანდაბა მე! ამას ვგულისხმობ. 649 01:05:23,136 --> 01:05:24,616 თუ არ მიიღებ გაგიჟდი, 650 01:05:24,659 --> 01:05:26,574 მე დავურეკავ დეპარტამენტი... 651 01:05:26,618 --> 01:05:29,534 გაჯავრებული ცხოველები და დააყენეთ ისინი თქვენ! 652 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 შენ მომისმინე. 653 01:05:31,014 --> 01:05:33,103 ნემსს გაუკეთებენ აქამდე შენი ღმრთიური უკანალი, 654 01:05:33,146 --> 01:05:34,887 გამოვა შენი ჯანდაბა... 655 01:06:29,289 --> 01:06:30,551 S'mores? იქნებ? იქნებ არა? 656 01:06:35,817 --> 01:06:36,949 უი. 657 01:06:42,128 --> 01:06:44,217 ჰეი, დრიუ! გოგოები აქ არიან, ძმაო! გაიღვიძე. 658 01:06:44,261 --> 01:06:45,610 -გაიღვიძე. -დრიუ! 659 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 გაიღვიძე. 660 01:06:47,264 --> 01:06:48,395 დრიუ! ჩუმად! 661 01:06:50,702 --> 01:06:52,269 ის მოგისმენს. 662 01:06:52,312 --> 01:06:53,922 -Ჯანმო? -შიმპანზე. 663 01:06:53,966 --> 01:06:54,987 რას ლაპარაკობ? 664 01:07:00,190 --> 01:07:01,713 მოიცადე, არა. დაბრუნდი! 665 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 ის გატკინებს. 666 01:07:05,325 --> 01:07:07,327 -რა... -თქვენი დახმარება გვჭირდება. გთხოვთ! 667 01:07:07,371 --> 01:07:09,068 თქვენ უნდა დარეკოთ 911! 668 01:07:09,112 --> 01:07:11,027 ჰეი! თქვენ უნდა დარეკოთ 911! რა ჯანდაბა? 669 01:07:11,070 --> 01:07:13,159 გთხოვთ! თქვენი დახმარება გვჭირდება! 670 01:07:13,203 --> 01:07:15,901 მოგკლავს! გთხოვ დაბრუნდი! 671 01:07:15,944 --> 01:07:18,271 ჩვენ გვჭირდება... პოლიცია გვჭირდება! გთხოვთ! 672 01:07:18,295 --> 01:07:19,861 უი! 673 01:07:26,346 --> 01:07:27,347 ჰეი! 674 01:07:35,877 --> 01:07:37,270 ღმერთო! არა, არა, არა! 675 01:07:37,314 --> 01:07:38,489 ბენის ყურადღება გაფანტულია. 676 01:08:43,510 --> 01:08:44,510 კარგი. 677 01:08:47,819 --> 01:08:50,387 მოდი. 678 01:09:37,173 --> 01:09:39,523 911. რა არის თქვენი გადაუდებელი? 679 01:09:39,566 --> 01:09:41,655 თქვენ უნდა გაგზავნოთ პოლიცია. 680 01:09:41,699 --> 01:09:45,790 თქვენ უნდა გაგზავნოთ პოლიცია. 681 01:09:45,833 --> 01:09:48,314 ღმერთო ჩემო, ის მოკლავს მე. კარგი, რა არის შენი მისამართი? 682 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 უჰ... 683 01:09:51,709 --> 01:09:53,493 მე... არ ვიცი. 684 01:09:53,537 --> 01:09:54,973 შეგიძლიათ შეამოწმოთ? ის მომკლავს. 685 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 ქალბატონო, ვინ ცდილობს თქვენს მოკვლას? 686 01:10:00,413 --> 01:10:03,111 ვინმე გიტევს? 687 01:10:10,945 --> 01:10:13,296 ქალბატონო, შემიძლია მივიღო თქვენი მისამართი, გთხოვთ? 688 01:10:13,339 --> 01:10:14,601 არ ვიცი, კარგი? 689 01:10:14,645 --> 01:10:16,908 არ შეიძლება უბრალოდ კვალი ეს ზარი თუ რამე? 690 01:10:16,951 --> 01:10:19,345 მე მინდა, მაგრამ მჭირდება ზოგიერთი ღირშესანიშნაობა და ყველაფერი 691 01:10:19,389 --> 01:10:21,565 ეს შეიძლება დაგვეხმაროს მიუთითეთ თქვენი ზუსტი მდებარეობა. 692 01:10:21,608 --> 01:10:24,307 ეს თითქოს... როგორც შუშის სახლი და ის... 693 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 არ ვიცი! უბრალოდ გთხოვ, გააკეთე რამე! 694 01:10:29,703 --> 01:10:31,705 მის, ვინ მოგკლავს? 695 01:10:35,753 --> 01:10:37,320 მისმინე. მომისმინე. 696 01:10:37,363 --> 01:10:39,385 მჭირდება დარჩენა ჩემთან ხაზზეა. ჰანა: გთხოვ. 697 01:10:39,409 --> 01:10:41,106 მან მოკლა ყველა დანარჩენი, კარგი? ის... 698 01:10:46,503 --> 01:10:49,680 გისმენ, მაგრამ მჭირდები მითხარი ვინ მოკლა სხვები. 699 01:10:49,723 --> 01:10:51,203 შიმპანზე! 700 01:10:51,856 --> 01:10:53,553 მას ცოფი აქვს! 701 01:10:53,597 --> 01:10:56,034 მომისმინე! ახლა აქ უნდა მოხვიდე 702 01:10:56,077 --> 01:10:58,428 და ესროლე მას, კარგი? იჩქარეთ! 703 01:11:02,867 --> 01:11:04,521 ქალბატონო? 704 01:11:05,957 --> 01:11:07,132 ქალბატონო, იქ ხართ? 705 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 გთხოვ, დარჩი ჩემთან. 706 01:12:02,448 --> 01:12:03,928 ჰეი. 707 01:12:03,971 --> 01:12:05,016 ჰეი. 708 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 კარგად იქნება. 709 01:12:15,026 --> 01:12:16,027 მე დაგეხმარებით. 710 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 კარგი? 711 01:15:08,068 --> 01:15:09,156 მამა! 712 01:16:50,257 --> 01:16:51,302 დატოვე იგი მარტო! 713 01:16:56,437 --> 01:16:57,482 არა. 714 01:16:59,092 --> 01:17:00,659 არა! 715 01:17:00,703 --> 01:17:02,661 ერინ! 716 01:17:03,575 --> 01:17:04,576 ერინ! 717 01:17:24,857 --> 01:17:25,857 წადი! 718 01:17:31,734 --> 01:17:33,344 ლუსი! წადი! 719 01:17:35,520 --> 01:17:36,826 ბენ? არა. 720 01:17:36,869 --> 01:17:37,869 ბენ. 721 01:17:38,610 --> 01:17:39,611 ბენ. 722 01:17:40,830 --> 01:17:41,874 ბენ! 723 01:17:44,442 --> 01:17:45,661 ბენ, არა! ლუსი! 724 01:19:04,435 --> 01:19:06,002 არა! არა, არა, არა! 725 01:19:06,959 --> 01:19:07,959 ბენ! 726 01:19:09,527 --> 01:19:10,658 მოშორდი მას. 727 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 ლუსი! 728 01:19:45,693 --> 01:19:46,607 მამა! 729 01:19:46,651 --> 01:19:47,695 არა! 730 01:19:47,739 --> 01:19:49,001 არა! 731 01:19:51,699 --> 01:19:52,700 არა! 732 01:20:37,571 --> 01:20:38,616 მამა. 733 01:21:28,666 --> 01:21:30,102 ლუსი! ლუსი! 734 01:21:41,157 --> 01:21:42,549 ლუსი. 735 01:21:45,161 --> 01:21:46,161 ჩვენ მივიღეთ თქვენ. 736 01:21:46,597 --> 01:21:47,641 ჩვენ მივიღეთ თქვენ. 737 01:22:16,670 --> 01:22:17,710 ის კარგად იქნება. 738 01:22:18,716 --> 01:22:19,760 შენ კარგად იქნები. 739 01:22:33,209 --> 01:22:34,253 ყველაფერი კარგად იქნება. 740 01:22:37,648 --> 01:22:39,519 მიყვარხარ. 741 01:22:39,563 --> 01:22:40,781 მეც მიყვარხარ. 742 01:22:43,132 --> 01:22:45,482 არასდროს არ უნდა დაგტოვო. 743 01:22:46,396 --> 01:22:47,919 ახლა აქ ხარ. 744 01:23:06,198 --> 01:23:07,518 ცუდი. 745 01:23:08,070 --> 01:23:09,070 ლუსი. 746 01:23:10,115 --> 01:23:11,115 ცუდი.